Last week, Luis Jimenez’s fiberglass sculpture, Steelworker, was shipped back to its former home to haunt the students at the UMass Boston campus.